Skønt...
Men jeg kender ikke vejen.
Jeg hjælper dig med denne byde, Frodo Baggins,
så længe du bærer den.
Hvis jeg kan beskytte dig, med mit liv – eller min død
vil jeg gøre det.
Du har mit sværd.
Og min bue.
Og min økse.
Vor skæbne er på dine skuldre, lille ven.
Men hvis dette virkelig er rådets ønske,
vil Gondor tillade det.
Hey!
Hr. Frodo tager ingen steder uden mig!
Selvfølgelig, jer to kan vi næppe skille ad, selv når han er
indkaldt til et hemmeligt møde, og du ikke er.
Vi tager også med!
I skulle binde os og sende os hjem for at stoppe os!
Nåh men, har I brug for intelligente folk på denne her
mission.
Eventyr.
Ting.
Ja, det udelukkedr jo dig, Pip!
Ni følgesvende.
Så er det sådan, det bliver.
I bliver ringens følgeskab.
Fint!
Nåh, hvor skal vi hen?
Mit gamle sværd, Sting.
Her, tag den og tag den.
Det er så let!
Ja, elverne har smedet det.
Klingen lyser blåt, når der er orker i nærheden,
og det er på det tidspunkt, min dreng,
man skal være ekstra varsom.
Her er en fin sag.
Mithryl!
Let som en fjer,
og hård som drageskæl.
Lad mig se den på dig.
Åh!...Min gamle ring.
Jeg ville...
meget gerne røre den igen,
en sidste gang.
Jeg er ked af, at jeg har ladet dette overgå dig, min dreng.
Jeg er ked af at du skal bære denne byrde.
Jeg er ked af det hele!
Vi skal holde kursen mod vest til Tågebjergene i 40 dage.
Hvis vi er heldige, er kløften i Rohan stadig åben
og derfra skal vi mod øst... til Mordor.
Meget fint, Pippin! Tak.
Hurtigere!
Hvis nogen spurgte om min mening, og det gør de ikke,
ville jeg sige at vi tager en omvej.
Gandalf! Vi kunne rejse gennem Moria’s miner.
Min fætter Balin ville give os en kongelig velkomst.
Nej, Gimli, vejen gennem Moria tager vi kun, hvis vi ikke har andre muligheder.
Undskyld!
Tag ham!!
For Shire! Tag ham!
Spark ham, spark ham!
Han har min arm, han har min arm.
Hvad er det?
Ingenting, det er bare skyer.
De bevæger sig hurtigt.
Mod vinden.
Crebain fra Duneland!
Gem jer!
Duk jer.
Saruman’s spioner.
De vogter passagen i syd.
Vi bliver nødt til at tage over Caradhras!
Boromir!
Det er sært at vi skal have så stor frygt og tvivl på grund af
en så lille ting.
Så lille en ting.
Boromir!
Giv ringen til Frodo.
Som du vil.
Jeg er ligeglad.
Så Gandalf, du vil lede dem over Caradhras
- og hvis det fejler,
hvor vil I så tage hen?
Hvis bjerget overvinder dig,
vil du så risikere en endnu farligere vej?
Der er noget i gære.
Saruman!
Han prøver at vælte bjerget!
Gandalf! Vi må vende om.
Nej!
Vi må ned fra bjerget. Lad os tage til kløften i Rohan
eller tage den vestlige rute til min by.
Gennem kløften i Rohan kommer vi tæt på Isengard.
Hvis vi ikke kan komme over bjerget, så lad os gå under det.
Lad os gå gennem minerne i Moria.
Moria!
Moria. Du frygter at gå ind i minerne.
Dværgene har været grådige, og gravet for dybt.
Du ved hvad de vækkede i Khazad-Dums mørke.
Skygge og flamme.
Lad ringbæreren bestemme!
Frodo?
Vi går gennem minerne.
Sådan bliver det.
Morias mure.
lad os se...
Den reflekterer kun lyset fra stjernerne og månen.
Der står: Durins dør, Moria’s hersker.
Sig ven og kom ind.
Hvad tror du det betyder?
Det er enkelt.
Hvis du er en ven, skal du sige kodeordet og døren åbnes.
Miner er ikke et sted for heste,
ingengang en så modig som Bill.
Farvel, Bill.
Smut så, Bill. Smut så.
Bare rolig, Sam Han kender vejen hjem.
Rør ikke vandet!
Det er en gåde!
Sig "ven", og enter.
Hvad er ven på elvisk?
Mellon.
Snart vil I nyde dværgenes berømte gæstfrihed.
Knitrende bål, maltøl, mørt, rødt kød.
Dette, min ven, er min fætter Balin's hjem.
Og de kalder det en mine.
EN MINE!
Dette er ingen mine.
Det er en grav.
NEJ!
Gobliner!
Lad os tage til kløften i Rohan,
vi skulle aldrig have gået herind.
Kom væk herfra! Ud!!
Ind i minerne.
Legolas! Ind i hulen.
Nu har vi kun ét valg.
Vi må stå ansigt til ansigt med Moria’s mørke.
Vær på vagt. Der er ældre og ondere ting, end orker
i verdens dybder.
Stille! Det tager fire dage at rejse til den anden side.
Lad os håbe at vores tilstedeværelse ikke bliver opdaget.
Jeg kan ikke huske dette sted.
Er vi faret vild? Nej.
Det tror jeg, vi er.
Shhh...Gandalf tænker!
Merry! Hvad?
Jeg er sulten.
Der er noget dernede.
Det er Gollum! Gollum?
Han har fulgt os de sidste tre dage.
Han er flygtet fra fangehullet i Barad-Dur.
Flygtet, eller sluppet løs...
Han elsker og hader ringen,
som han elsker og hader sig selv.
Han vil altid være mangle den.
Ærgeligt at Bilbo ikke fik medlidenhed og dræbte ham da han havde chancen.
Medlidenhed?
Det var medlidenhed, der holdt Bilbo tilbage.
Mange, der lever, fortjener døden
og nogle, der døde, fortjener livet.
Kan du give det til dem, Frodo?
Vær nu ikke for ivrig med at dømme over død og liv.
Selv den viseste kan ikke gennemskue alt.
Mit hjerte siger mig at Gollum stadig har en rolle at spille,
ond eller god, før alt dette er forbi.
Bilbo's medlidenhed vil bestemme over manges skæbne.
Jeg ville ønske, at ringen aldrig var havnet hos mig.
Jeg ville ønske alt det her aldrig var sket.
Det ville alle, der går gennem noget som dette,
men det er ikke deres eget valg.
Alt hvad vi skal vælge er,
hvordan vi skal bruge den tid, vi får.
Der er andet end ondskab i denne verden.
Det var meningen at Bilbo skulle finde ringen,
og det betyder også at det var meningen, at du skulle have den.
Og det er en opmuntrende tanke.
Det er denne vej.
Han huskede det!
Nej,
men luften er renere hernede.
Hvis du er i tvivl, så følg din næse.
Jeg vover at tænde lidt mere lys her.
Se!
Den store sal i Dwarrowdelf, dværges by.
Jeg tror ikke mine egen øjne!
Nej!
Her ligger Balin, søn af Hrundin,
Moria’s herre.
Han er død.
Som jeg jo frygtede.
Vi må videre, vi kan ikke blive her.
De har indtaget broen
og den anden sal.
Vi har barrikaderet portene
men vi kan ikke holde dem tilbage mere.
En skygge i mørket.
Trommer,
Trommer fra dybet.
Vi kan ikke komme ud.
Vi kan ikke komme ud...
De kommer!
Took, din idiot.
Hop selv derned næste gang,
og befri os fra dine dumheder!
Frodo!
Orker!
Tilbage, hold jer op af Gandalf!
De har en bjergtrold!
Lad dem bare komme! Der er stadig en levende dværg tilbage i Moria
Aragorn!
Frodo!
Han lever!
Jeg er ok. Han fik mig ikke.
Du burde være død,
det spyd kunne spidde et vildsvin.
Der er mere til den hobbit end øjet ser.
Mithril!
Du er fuld af overraskelser, Hr. Baggins.
Til broen i Khazad-Dum!
Hvilket djævelskab er nu dét?
En balrog.
En oldgammel dæmon,
den fjende kan vi ikke slå.
LØB!
Gandalf!
Løb foran, Aragorn. Broen er tæt på.
Gør som jeg siger.
Her nytter sværd intet.
Gandalf!
Merry! Pippin!
Sam!
Ingen kaster en dværg!
Nej! Ikke mit skæg!
Læn dig frem.
Over broen!
Hop!
Du kommer ikke over!
Gandalf!
Jeg er den hemmelige ilds tjener,
tæmmer af Anors flammer!
Mørk ild nytter ikke,
du Uduns ild!
Forsvind tilbage til skyggen.
DU KAN IKKE PASSERE!
Nej! Nej! Gandalf!
Løb, tåber!
Neeej!!
Aragorn!
Legolas, få dem op.
Giv dem dog et øjeblik.
Efter mørkets frembrud vrimler her med orker.
Vi skal nå frem til Lothloriens skove.
Kom Boromir, Legolas, Gimli! Få dem op.
På benene, Sam!
Bliv sammen, unge hobbitter.
De siger at der bor en stor troldkvinde i disse skove.
En elverheks,
med en enorm styrke.
Enhver, der ser på hende, bliver forhekset af hende
og bliver aldrig fundet igen.
I kommer her, med dommedag i jeres fodspor.
Du bærer ondskaben, ringbærer.
Stor fare.
Hr. Frodo.
Vel, vel, denne dværg kan hun ikke narre.
Jeg har øjne som en høg og ører som en ræv!
Dværgen trækker vejret så højt, at vi kunne have skudt ham i mørket!
Aragorn! Skoven er farlig,
vi burde vende om.
I er i det rige, der tilhører Skovens herskerinde.
I kan ikke vende om.
Kom,
hun venter jer.
De er otte her, men ni blev sendt fra Rivendel.
Hvor er Gandalf, jeg bliver nødt til at tale med ham.
Han faldet ned i skyggen.
Jeres mission er truet.
Der skal ikke meget til
før alt bryder sammen.
Dog er der stadig håb,
sålænge følgeskabet er tro.
Lad ikke dit hjerte bekymre sig,
hvil dig nu,
for du er udmattet af kamp og sorg.
Velkommen, Frodo fra Herredet,
ham som har set Øjet!
En sørgesang for Gandalf.
Hvad siger de om ham?
Mit hjerte gør for ondt til at sige det.
Jeg sørger stadigvæk.
Hvil dig, Boromir,
Vi er godt beskyttet her.
Jeg kan ikke hvile mig her.
Jeg hørte en stemme inde i mit hoved.
Hun talte om min far og Gondors fald.
Hun sagde til mig at der endnu er håb,
men jeg kan ikke se det!
Det er længe siden vi sidst har haft håb.
Min fad er en ædel mand,
men Izual falder
og vores...
vores folk taber troen.
Min far vil at jeg tager mig af det, og det vil jeg.
Jeg vil se Gondor's pragt igen.
Har du set den, Aragorn?
Ectheliums hvide tårn,
der skinner som et spyd af perler og sølv.
Er du blevet kaldt hjem af den klare lyd fra sølvtrompeter?
Jeg har set den hvide by
for længe siden.
En dag vil vores vej føre os dertil,
og tårnvogteren skal tage imod os:
Gondor’s herrer er vendt tilbage.
Vil du se i spejlet?
Hvad vil jeg se?
End ikke den viseste ved det,
for spejlet viser mange ting.
Ting som er,
ting som var,
og ting som
endnu ikke er sket.
Jeg ved hvad du så,
for det er også i mit sind.
Det er, hvad der vil ske hvis du fejler.
Følgeskabet skilles,
det sker allerede nu.
Han vil prøve at tage ringen.
Du ved hvem jeg taler om.
Én efter én,
vil den ødelægge dem alle.
Hvis du spørger mig,
vil jeg give dig ringen.
Du giver mig den frivilligt.
Jeg benægter ikke at mit hjerte begærer den.
I stedet for mørkets herre vil I få en dronning.
Ikke mørk, men smuk
og frygtelig som solnedgangen.
Fristende som havet, og
stærkere end jordens søjler.
Alle skal elske mig og fortvivles.
Jeg vil klarede prøven.
Jeg vil vil svinde hen,
og tage vestpå
og forblive Galadriel.
Jeg kan ikke gøre det her alene.
Du er en ringbærer, Frodo.
At bære herskerringen er at være alene.
Denne opgave var bestemt for dig,
og hvis du ikke kan gøre det,
er der ingen der kan.
Så ved jeg hvad jeg må gøre,
men der er bare det,
at jeg er bange for at gøre det.
Selv den mindste person kan ændre verdens gang.
Ved du hvordan de første orker blev til?
De var elver engang,
taget af mørkets kræfter,
tortureret og lemlæstet.
En ødelagt og forfærdelig livsform.
Og nu,
hvem vil du adlyde?
Saruman.
Jag dem,
og stop ikke før du har dem.
Du kender ikke smerte, du kender ikke frygt,
du skal smage menneskekød!
En af mandslingerne bærer noget værdifuldt.
Bring dem til mig i live og i god behold.
Dræb de andre!
Farvel, Frodo Baggins!
Jeg giver dig Earenndils lys,
vores elskede stjerne, Numarii.
Må den være dit lys i mørke tider,
når alt andet svigter.
Frodo!
Aragornath.
Længe har jeg ønsket at se min slægts gamle konger.
Min konge.
Vi krydser ved midnatstid,
gemmer bådene, og fortsætter til fods.
Vi kommer til Mordor fra nord.
Åh ja,
vi skal bare finde vej igennem Emyn Muil,
en uvejsom labyrint med knivskarpe sten.
Og bagefter bliver det endnu bedre!
Betændt, stinkende sump, lige så langt øjet rækker.
Det er vores vej.
Jeg foreslår at du får hvilet ud og genvinder din styrke, Hr. dværg.
Genvinder min...!
Vi burde tage afsted nu.
Nej. Orkerne partruljerer på den østlige bred,
vi må vente på mørkets dække.
Jeg er ikke bekymret for den østlige bred.
En skygge og en trussel skurrer i mit hovede.
Noget er nær,
jeg kan føle det!
Genvinde min styrke...!
Lyt ikke til ham, unge hobbit.
Hvor er Frodo?
Ingen af os gå alene rundt,
slet ikke dig.
Så meget afhænger af dig,
Frodo?
Jeg ved, hvorfor du søger ensomhed.
Du lider. Jeg ser det dag efter dag.
Men du lider ikke for ingenting.
Der er andre udveje, Frodo,
andre veje vi kan vælge.
Jeg ved hvad du siger,
og det ville lyde som visdom, hvis ikke for advarslen i mit hjerte.
Advarsel? Mod hvad?
Vi er alle bange, Frodo,
men at lade frygten styre os og ødelægge vores eneste håb,
kan du ikke se at det er galskab? Der er ingen anden vej!
Jeg beder kun om styrke til mit folk!
Hvis du bare ville låne mig ringen... Nej!
Hvorfor trækker du dig tilbage? Jeg er ingen tyv!
Du er ikke dig selv!
Hvilkemuligheder tror du selv, du har?
De vil finde dig,
de vil tage ringen,
og du vil tigge om at dø før du ved af det!
Dit fjols!
Det er ikke din sikkerhed, men for en uheldig ulykke!
Den kunne have været min! Den skulle have været min!
Giv mig den!
Nej!
Giv mig ringen!
Nej!
Jeg ser dine tanker.
Du vil tage ringen til Sauron.
Du vil forråde os.
Du går lige i døden, og tager os med.
Jeg forbander dig!
Jeg forbander dig,
og alle mandslingerne!
Frodo?
Jeg må finde ham!
Jeg ber' dig, Frodo.
Frodo, jeg er virkelig ked af det.
Frodo?
Den har taget Boromir.
Hvor er ringen?
Hold dig væk!
Jeg svor at beskytte dig!
Kan du beskytte mig fra dig selv?
Ville du ødelægge den?
Jeg ville have fulgt dig til enden,
helt ind i Mordors flammer.
Det ved jeg.
Tag dig af de andre,
især Sam,
han vil ikke forstå det.
Kom, Frodo!
Løb!
Hr. Frodo?!
Find mandslingerne!
Elendil!
Gå, Aragorn!
Frodo!
Gem dig her! Hurtigt!
Kom nu!
Hvad laver han?
Han tager afsted!
Nej!
Løb, Frodo. Løb!
Her, herovre! Herovre!
Herovre! Hey! Herovre! Denne vej!
Det virkede! Jeg ved det virker! Løb!
Hornene fra Gordor!
Boromir!
Afsted! Afsted!
De tog de små.
Rør dig ikke!
Frodo?! Hvor er Frodo?!
Jeg lod Frodo gå.
Så gjorde du det, jeg ikke kunne.
Jeg prøvede at tage ringen fra ham.
Ringen er uden for vores rækkevidde nu.
Tilgiv mig!
Jeg så det ikke.
jeg har forrådt jer alle.
Nej, Boromir.
Du kæmpede tappert,
du har din ære i behold.
Lad dem være,
det er forbi.
Menneskets verden står for fald,
alt vil blive mørkt,
og by bliver ødelagt.
Jeg ved ikke hvor stor styrke der er i mit blod,
Men jeg sværger, at jeg ikke vil lade den hvide by falde,
eller vort folk svigte.
Vores folk.
Vores folk!
Jeg ville have fulgt dig, min broder.
min kaptajn,
min konge!
Hvil i fred,
søn af Gondor.
Frodo!
Jeg ville ønske ringen aldrig var kommet til mig.
Jeg ville ønske det her aldrig var sket.
Det ville alle, der havde oplevet det samme,
men det er ikke deres valg.
Alt vi kan er at vælge
hvad vi vil med den tid, der nu engang er tilkommet os.
Frodo! Nej!
Frodo! Frodo!
Nej, Sam!
Tag tilbage, Sam!
Jeg tager til Mordor alene!
Ja, selvfølgelig gør du det,
og jeg tager med!
Du kan ikke svømme!
Sam!
Jeg gav et løfte, Hr. Frodo.
Et løfte!
Forlad ham ikke Samwise Gamgee...
og det har jeg ikke tænkt mig.
Det har jeg ikke tænkt mig.
Åh, Sam!
Så kom da.
Fart på!
Frodo og Sam har nået den østlige bred.
Du vil ikke følge efter dem?. Frodo's skæbne hviler ikke længere i vores hænder.
Det hele har været forgæves. Følgeskabet svigtede.
Ikke så længe vi er tro mod hinanden.
Vi vil ikke efterlade Merry og Pippin til pinsel og død.
Ikke så længe vi har styrke tilbage! Efterlad alt, hvad I kan undvære.
Vi pakker let!
Lad os jagte nogle orker!
JA! Ha, ha!
Mordor... Jeg håber, de andre finder en sikrere rute.
Strider vil tage sig af dem.
Vi ser dem nok aldrig igen.
Måske gør vi, Hr. Frodo. Måske...
Sam!
Jeg er glad for, du er med!